Your advancement
Your character will advance through training skills, which allows you to use more modules and ships. Modules are equipment your ship can use, such as weaponry, afterburners and so on. We have placed a Civilian Damage Control unit in your cargohold. This is a module that will increase your resistances to damage. Open your cargohold now by pressing the indicated button.
이브 온라인의 캐릭터는 스킬을 습득하고 훈련하면서 성장하며, 이러한 스킬은 각종 함선과 모듈(함선에 장착할 수 있는 장비)을 사용하거나 여러가지 활동을 할 때 필요합니다.</br> 지금 타고 계신 함선의 카고(카고홀드: 화물칸, 인벤토리)에는 민간용 데미지 컨트롤(뎀컨)이라는 장비가 들어있습니다. 이 장비는 함선의 저항력을 높여서 함선이 입는 데미지를 줄이는 역할을 합니다. 카고를 열어서 장비를 확인해보세요.
Most modules and ships have skill requirements which will have to be met before using them. Right click your newly acquired item to bring up the contextual menu and press show info.
대부분의 모듈(장비)이나 함선은 필요한 스킬을 모두 갖추셔야 사용하실 수 있습니다. 카고에 든 데미지 컨트롤을 우클릭한 후 Show Info를 누르십시오.
Show info will give you assorted information about the item: description, attributes, prerequisites and more. Press the prerequisites tab now.
Show info를 누르시면 해당 아이템에 관한 여러가지 정보를 보실 수 있습니다. 이 정보는 description(설명), attributes(속성), prerequisites(선행 스킬) 등 여러가지 기준으로 분류되어 있습니다. 지금 prerequisites(선행 스킬)탭을 누르십시오.
The Civilian Damage Control requires you to have the Hull Upgrades and Mechanic skills trained to level 1. You have not trained Hull Upgrades yet so it is marked with a red X. A copy of this skill has been placed in your cargohold.
Civilian Damage Control(민간용 데미지 컨트롤, 뎀컨) 모듈은 Hull Upgrades 스킬 1단과 Mechanic 스킬 1단이 있어야 사용할 수 있습니다. 지금 당신에게는 Hull Upgrades 스킬이 없으므로 빨간 X로 표시되어 있습니다.
해당 스킬을 배울 수 있도록 스킬 책을 카고에 넣었습니다.
(역자 주 1: 이브에서 스킬을 배우는 가장 중요한 목적 중 하나는 바로 다양한 장비와 함선을 사용하기 위해서입니다. 모든 모듈과 함선은 요구 스킬이 있어야 사용할 수 있다는 점을 명심하십시오.)
(역자 주 2: 모듈과 스킬 명칭에 한글을 쓰지 않은 이유는, 한글을 사용할 경우 (외국 유저를 포함한) 다른 유저와 소통하기가 불편하기 때문입니다. 모듈과 스킬을 부르는 명칭은 대부분 영문 명칭을 짧게 줄인 이름을 사용합니다.)
(Aura: State = Sarcasm;)
(역자 주 3: 그런데 한국 온라인 게임에서도 아이템/직업/스킬 이름은 다 영어잖아. 이브는 아예 영어 게임이니까 전혀 상관 없겠지... 흠흠. 잡설이 길어졌군요. Next를 누르시기 바랍니다.)
(Aura: Sarcasm.End();)
You should train your newly acquired skillbook. To do so, right-click the Hull Upgrades skillbook to bring up the contextual menu and select train now to level 1.
You can now close your cargohold and the show info window.
이제 스킬을 훈련하는 법을 배우겠습니다. 방금 얻은 Hull Upgrades 스킬북을 우클릭한 후 train now to level 1(지금 습득하고 1레벨로 훈련)을 선택하시면 됩니다.
이제 cargohold(배카고)와 show info(정보)창을 닫으셔도 됩니다.
When you start training a skill, it is moved into your character sheet. Open the character sheet now by pressing the highlighted icon in the neocom.
스킬 훈련이 시작되는 즉시 스킬이 당신의 캐릭터 창(Character Sheet)으로 옮겨졌습니다. 왼쪽 메뉴(neocom)에서 반짝이는 아이콘을 눌러 캐릭터 창을 여십시오.
In the character sheet there is a section called skills, where you can view all of your skills. Expand the Mechanic category now by left-clicking it, you will see the time remaining of the skill you are currently training.
You can now close the character sheet.
캐릭터 창에는 캐릭터가 가지고 있는 모든 스킬을 볼 수 있는 skills 란이 있습니다. Mechanic 항목을 왼쪽 클릭해서 펼치면 당신이 현재 배우고 있는 스킬과 배우는 데 들어가는 시간을 볼 수 있습니다.
이제 캐릭터 창을 닫으셔도 됩니다.
(역자 주 1: 이브의 캐릭터는 레벨업을 하지 않습니다. 대신, 자신의 분야에 필요한 스킬을 습득하고 훈련해서 성장합니다. 스킬 훈련을 시작하면 유저가 (당신이) 접속하지 않더라도 계속 훈련이 진행됩니다.)
(역자 주 2: 스킬은 얻기만 해서는 소용이 없습니다. 얻은 스킬을 훈련을 통해서 체화해야 비로소 스킬의 효과가 나타납니다. 이브의 모든 스킬은 패시브 스킬, 장비 요구 스킬, 혹은 둘 다라고 생각하시면 편합니다.)
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
- 3차 번역(Dominion 1.02): DeftCrow Redriver