Ship movement - 함선 운용
In your Heads-Up Display (HUD) you can monitor the status of your ship. It is divided into the layers.
The first layer shows your shield, armor and structure.
The second layer shows your capacitor.
The third layer shows your current speed.
You can also view this by hovering the mouse over the different layers. Try this now.
화면 아래쪽에는 함선의 현재 상태가 표시됩니다. 상태 화면은 총 세부분으로 나뉘어져 있습니다.
첫번째 부분에는 함선의 Shield(실드, 보호막), Armor(아머, 장갑), Structure(스트럭쳐 or 헐, 하부 구조)의 상태가 표시되어 있습니다.
두번째 부분에는 함선의 Capacitor(캐패시터, 에너지 충전량)량이 표시되어 있습니다.
그 아래 세번째 부분에는 함선의 현재 속력이 표시되어 있습니다.
마우스 커서를 각 부분에 가져가면 간단한 설명을 볼 수 있습니다.
(역자 주: 이 부분은 함선의 HP, MP를 표시하는 란이라고 생각하시면 편합니다.)
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
If you have an object in space selected it will show up in the Selected Items section above the overview. To do so, click on any item in space. Here you can also issue orders such as Orbit, Approach, or Target.
우주 공간의 어떤 물체를 클릭해보십시오. 클릭한 물체에 관한 정보가 Overview(오버뷰) 상단의 Selected Items(선택된 아이템, 화면 맨 오른쪽 위) 창에 표시될 것입니다. Selected Items 창에서는 이 물체에 대해 Orbit(궤도 비행), Approach(접근), Target(조준)과 같은 명령을 내릴 수 있습니다.
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
Approach allows you to approach any selected object in space. You will continue to approach until you harmlessly bounce off it.
In many situations orbiting is a viable tactic. This will order your ship to orbit an object at a certain range. You can select from a few pre-defined ranges or you can enter your own value.
어떤 물체를 선택한 후 Approach(접근) 명령을 내리면 선택한 물체 방향으로 함선이 이동합니다. 물체 주변의 일정 거리 내로 접근할 경우 튕겨져 나가기는 하지만 데미지는 입지 않습니다.
Orbit은 여러 상황에서 유용한 전술입니다. 이 명령을 내리면 함선이 물체와 일정 거리를 유지하면서 궤도 비행을 합니다. 미리 설정된 거리로 비행할 수도 있고 직접 거리를 입력하여 비행할 수도 있습니다.
(역자 주: 가까이 접근했을 때 튕겨져 나가는 것을 이브 설정상 관성 완충(Inertial Dampening)이라 부릅니다. 이 기술 덕분에 어떤 물체에 직접 부딫히는 것은 불가능하며, 어떤 함선이 다른 함선이나 물체와 맞닿더라도 손상을 입지 않습니다.)
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
Let us approach an object in space. Locate a nearby asteroid and right-click it to bring up the contextual menu. Select the approach command. Notice that once you have issued the command, your ship will immediately start approaching the target.
이제 우주에 떠있는 물체로 접근해봅시다. 가까이에 있는 소행성에 우클릭 메뉴를 띄우고 Approach를 누르십시오. 이렇게 명령을 내리면 함선이 물체 방향으로 이동하기 시작합니다.
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
To make the ship stop, press ctrl + spacebar on your keyboard. You can also click on the small triangle on the left side of your speedometer, located on the Heads-Up Display.
함선을 정지하기 위해서는 키보드의 Ctrl+스페이스바를 누릅니다.
화면 아래쪽에 있는 속도계에도 정지 버튼이 있습니다. 속도계 왼쪽 삼각형을 누르면 속도가 줄어들면서 멈출 것입니다.
역자주
현재 wiki내의 한글 번역 정책이나 용어의 정의, 링크 등의 정의가 없어 제 나름대로 정의했습니다.
참고하시기 바랍니다.
---Starworks
Starworks님께서 작업하신 부분 중 일부분을 수정하고 어조를 다듬었습니다.