Market
Open the market from the NeoCom. It can be used to instantly buy whatever is in stock anywhere in the region of space you are in.
네오콤에서 Market(시장)을 여십시오. 시장에서 당신은 그 어느 것이라도 당신이 속한 지역의 어느 곳에라도 재고가 있다면 즉시 살 수 있습니다.
There are thousands of items in supply at any given time. The key to finding what you need at the best price is to know how to use the range filters and learn how to manually browse or search the market.
수천 개의 물품들이 항상 공급되고 있습니다. 당신이 원하는 물품을 최적의 가격에 찾을 때 가장 중요한 것은 Range Filter(거리 필터)의 사용법을 아는 것과 수동으로 시장을 돌아다니고 검색하는 것을 배우는 것입니다.
First make sure that the Range Filter is set to Station or we could end up buying a module located in a station light years away.
첫번째로 Range Filter(거리 필터)가 Station(스테이션)에 맞춰져있는지 확인하세요. 그렇지 않다면 우리는 몇 광년 떨어져 있는 스테이션에 있는 부품을 사게 될지도 모릅니다.
Unfortunately you can not use all available items straight away. To see what you have sufficient skills to use, first expand any category if you have not already done that and click the Groups tab on the right.
불행하게도, 당신이 물품을 살 수 있다고 해서 그것을 바로 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 당신이 물품을 사용하기에 충분한 스킬을 갖고 있는지 보기 위해, 우선 카테고리를 펼치고 오른쪽의 Groups(모음) 탭을 클릭하세요.
A green marker by an item in the market window means you meet all skill requirements and can use the item, while a red marker means you lack some skills. Some items, like ammunition, have no requirements and thus no markers.
시장 창에서 물품에 초록색 표시가 나타나 있으면 모든 스킬 요구치가 충족되었으니 사용할 수 있다는 뜻입니다. 그러나 빨간색 표시가 나타났다면 당신의 스킬이 아직 부족한 것입니다. 탄환과 같은 몇몇 물품들은 아무런 요구사항도 없고, 그렇기에 아무런 표시도 나타내지 않습니다.
It is imperative to know when to sell and when not to, and when it comes to that, information is king! First, either select an item in the left pane or press the View Details button in the right pane.
언제 팔지 또는 팔지 않을지를 아는 것은 최우선적으로 해야 될 것이고 이 것을 알기 위해선 정보가 생명입니다. 일단, 왼쪽 칸에서 물품을 선택하거나 오른쪽 칸의 View Details(세부사항 보기)를 클릭하세요.
Above the list of sellers, click on the Price History tab. It gives you a hint whether the price on this item is likely to rise or fall.
판매자 목록 위의 Price History(가격 변화) 탭을 클릭하세요. 이 탭은 물품의 가격이 언제 오르거나 혹은 떨어질 지에 대한 실마리를 제공할 것입니다.
Above the list of sellers, click on the Price History tab. It gives you a hint whether the price on this item is likely to rise or fall.
판매자 목록 위의 Price History(가격 변화) 탭을 클릭하세요. 이 탭은 물품의 가격이 언제 오르거나 혹은 떨어질 지에 대한 실마리를 제공할 것입니다.
Remember that items are always delivered to your hangar in the station they are sold at. That means if you buy an item nine jumps away, you will need to perform nine jumps to pick it up.
물품들은 항상 구매한 스테이션의 격납고에 배달된다는 것을 기억하세요. 즉, 만약 당신이 9 점프 떨어져 있는 스테이션에서 물품을 샀다면 당신은 그것을 들고 오기 위해 9 점프를 해야 합니다.
You have performed well. Here are a few skills that will help you with your trade and market endeavors.
잘 했습니다. 여기 당신의 거래 행위와 시장 진입을 위한 스킬들을 몇 개 보여드리죠.