튜토리얼:Inside the Academy

Inside the Academy - 아카데미의 내부

Congratulations, you've arrived at the academy and are nearly done with your basic training. Before you start inspecting the fleet on display here, you should go and retrieve your Pilot Certification Documents. They are located within the small Academy Office nearby. Remember, to loot you must get within 2,500m of the structure, select it, open the container, and then drag the item to your ship's cargo hold. Click next once you have retrieved your certificate.

축하합니다. 아카데미에 도착했으며 기본 훈련이 다 끝나갑니다. 여기 나와 있는 함대를 검사하기전에 당신의 파일럿 인증 문서로 가서 검색을 해야 합니다. 그들은 근처에 작은 아카데미 사무실에 위치하고 있습니다. 기억하시기 바랍니다. 루트를 하려면 2,500m 이내로 구조물에 접근하여 그것을 선택하고 컨테이너를 열어서 아이템을 당신의 함선 화물칸으로 옮겨야 합니다. 당신의 인증서를 검색했으면 다음을 클릭하시기 바랍니다.

You should take a moment and learn how to look more closely at your surroundings. You should notice that there are a number of ships on display at the academy. You can view them all more closely by using the Look At function, which will center the camera around the ship you’ve selected. To look at a ship or other object in space, select it with left-click, then in the selected items panel, click the Look At button, represented by the icon of an eye. Note that you can only look at ships and objects that are within 100km range of your ship, and that you cannot look at a ship that is activating its warp drive.

당신은 잠시 당신의 주위를 좀 더 자세히 보는 법을 배워야만합니다. 당신은 복수의 함선들이 아카데미에 표시된다는 것을 아셔야 합니다. 당신은 당신이 선택한 함선을 중심으로 카메라를 보는 Look At 기능을 이용하여 조금 더 가까이서 볼 수 있습니다. 우주의 어떤 물체나 함선들을 보려면 왼쪽 클릭한 후 눈 모양처럼 생긴 Look At 버튼을 아이템의 패널에서 선택합니다. 당신의 함선으로부터 100km 이내에 함선이나 물체가 있을 때에만 볼 수 있으며 함선의 워프 드라이브가 작동중일 때에는 보지 못한다는 것을 알아두시기 바랍니다.

You can also retrieve basic information about anything you see. To do so, select the object as you did before, and in the selected items panel, click the Show Info button. Try it now on one of the ships you see assembled at the academy. You should notice that the information window gives you a detailed description of the ship and its role – invaluable information for a capsuleer just starting out. Once you are finished looking at the ships, you should return to me to complete your basic training.

또한 당신이 보는 어떤 것이든 기본 정보를 검색할 수 있습니다. 그렇게 하기위해선 예전에 그랬던 것처럼 선택된 아이템의 패널에서 Show Info 버튼을 클릭해야 합니다. 아카데미의 조립되어져 보이는 함선을 가지고 지금 해보시기 바랍니다. 이 정보 창은 당신에게 함선에 관한 자세히 설명과 역할에 대한 정보를 준다는 것을 아시기 바랍니다. - 캡슐리어에게 귀중한 정보가 됩니다. 함선들을 다 보셨으면 저에게로 돌아와 기본 훈련을 완료하시기 바랍니다.