Basic combat|전투의 기본
Combat is an integral part of EVE, and as such, it is generally a good idea to keep an eye on your Overview. You may have already noticed that you aren't alone in this training area...
It appears an enemy has entered the training area. You must eliminate this threat. Locate the enemy|he should be close, and is marked by a red cross, both in space and on your overview.
전투는 이브의 핵심 중 하나입니다. 화면 오른쪽에 있는 오버뷰(Overview)를 살펴보십시오. 이미 다른 누군가가 있다는 것을 깨달으셨을지도 모르겠군요...
훈련 지역에 적이 진입한 것으로 보입니다. 이 역시 훈련 과정의 일부라 생각하시고, 적을 직접 제거하십시오. 오버뷰와 화면에 적색 십자가로 표시되어 있을 것입니다.
2차 번역: DeftCrow Redriver
Once you have located the enemy you need to get in proper range.
Right-click the red cross either in space or on the overview and select orbit|500m from the contextual menu.
적의 위치를 파악하셨으면, 이제 적 근처로 접근하실 차례입니다.
적색 십자가를 우주 혹은 오버뷰(overview)에서 우클릭한 후 메뉴에서 orbit|500m(500미터 거리를 두고 회전)을 선택하십시오.
2차 번역: DeftCrow Redriver
Once the enemy is within 15KM lock his ship. This can be done by either right-clicking the enemy in space, or the red cross in your overview and selecting lock target. Alternatively, left-clicking on the ship, and then selecting the lock target button in the selected item box will lock the target as well.</br> Note: You will always need to have ships locked, before you can shoot them.
Note: You will always need to have ships locked, before you can shoot them.
적과의 거리가 15km 이내가 되면 적의 배를 조준(락온, Lock On)할 수 있습니다. 우주나 오버뷰에서 적(빨간 십자가)을 우클릭하고 lock target을 선택하여 조준(Lock On)할 수 있습니다. 다른 방법으로는 배를 왼쪽 클릭하여 선택한 후 오버뷰 위에 있는 selected item 창에서 lock target 버튼을 누르시면 됩니다.
주의 하십시오. 적을 공격하시려면 우선 적을 조준(락온)하셔야 합니다.
(역자 주: 지금 사용할 수 있는 무기는 한번에 적 하나를 공격하는 무기입니다. 이러한 무기를 사용하려면 적을 먼저 락온하셔야 합니다. 여타 온라인 게임과는 공격 방식이 다르므로 연습을 통해 익숙해지도록 하십시오.)
2차 번역: DeftCrow Redriver
- Chages made in Dominion. This article is Dominion ready.
To activate your weapons, left click the icon on the right side of the HUD, notice it will turn green upon activation. The weapon will continue to fire until it is either out of ammo or the target has been destroyed.
To manually deactivate your weapon while in combat, left click the icon again.
무기를 작동시키려면 중앙 상태창 오른쪽에 있는 총 모양 아이콘을 클릭하십시오. 무기를 가동시키면 아이콘이 초록색으로 반짝이는 것을 보실 수 있습니다. 무기는 탄환이 떨어지거나 적이 파괴될 때까지 계속 발사됩니다.
전투 중에 수동으로 무기를 끄기 위해서는 다시 한번 아이콘을 왼쪽 클릭하면 됩니다.
(역자 주: 지금 사용하고 계신 무기는 탄환을 소모하지 않는 무기이므로 마음껏 사용하실 수 있습니다. 이브의 총은 목표물을 자동으로 조준해서 따라가므로 일단 작동시키면 스스로 알아서 적을 공격할 것입니다.)
2차 번역: DeftCrow Redriver
Your enemy has three bars representing his shield, armor and structure. Once all three bars are depleted the enemy is destroyed, leaving behind a wreckage containing loot.
적을 락온하고 나면 적 모양 아이콘이 화면 위쪽에 생성되고, 그 아래에 각각 쉴드(보호막, Shield), 아머(장갑, Armor), 그리고 스트럭쳐(헐, 하부 구조, Structure)량을 나타내는 3개의 막대가 생깁니다. 이 세 막대가 전부 빨간색이 되면 적은 파괴되며, 파괴된 자리에 loot(룻/전리품)이 담긴 wreckage(렉/잔해)를 남깁니다.
(역자 주: 만약 적에게 지나치게 가까이 접근한 경우, 총이 계속 빗나갈 수도 있습니다. 이는 총(터렛)이 회전하는 속도보다 적이 총을 피하는 속도(각속도)가 더 빠르다는 뜻입니다. 대략 3km 정도로 거리를 벌리고 쏘시면 더 잘 맞을 것입니다.)
2차 번역: DeftCrow Redriver
To claim the loot approach the wreckage. You can open the wreck once you are within 2500 meters.
전리품(룻, loot)을 획득하기 위해서는 wreckage(렉/잔해)에 접근하십시오. 2500 미터 이내에 접근하면 wreck(렉/잔해)을 열 수 있습니다.
To gain access to the loot, right click the wreck to bring up the contextual menu and select open cargo.
Alternatively, left click the wreckage and press the open cargo button located in the selected items window.
This will open a new window containing the loot
전리품을 입수하시려면 렉(wreck, 잔해)를 우클릭한 후 open cargo를 누르십시오.
다른 방법으로 렉(wreck, 잔해)을 왼쪽클릭하여 선택한 후 selected items(선택된 물체)창의 open cargo 버튼을 누르는 방법이 있습니다.
전리품이 든 새로운 창이 열릴 것입니다.
- 2차 번역: DeftCrow Redriver
Drag and drop the items from the wreckage to your cargohold. Once you have looted the wreck close both cargohold windows.
wreckage(렉/잔해)에 있는 아이템을 cargohold(배의 카고)로 끌어서 옮기십시오. 아이템을 다 가져왔으면 양쪽 cargohold(카고)창을 닫으십시오.