Agents|에이전트
To receive a mission from an agent, select the highlighted agents tab under station services.
Double-click the agents name to start a conversation with him. He will provide you with mission details. When you are ready and have read the objectives, press accept and close the conversation window.
에이전트로부터 미션을 받으려면 오른쪽 스테이션 창에 있는 에이전트(Agents)탭을 선택하세요.
에이전트의 이름을 더블 클릭 하여 에이전트와 대화를 하세요. 미션에 관한 정보를 얻을 수 있습니다. 미션 목표(Objectives)를 읽었고 준비가 되었다면 accept(수락)를 누르고 대화창을 닫으세요.
번역:IntegralHellsing
2차 번역: DeftCrow Redriver
Any offered or accepted mission details are kept in your journal, located in the neocom.
To review the mission objectives you can always right click the mission name in the journal and select read details.
제안받거나(Offered) 수락한(Accepted) 미션 정보는 왼쪽 메뉴의 저널(Journal)에서 확인하실 수 있습니다.
미션 목표를 보려면 저널에서 미션 이름을 두번 클릭하거나, 우클릭 하고 자세히 읽기(Read Details)를 선택하시면 됩니다.
번역:IntegralHellsing
2차 번역: DeftCrow Redriver
Your first mission is to eliminate a saboteur and report back to your agent.
당신의 첫 미션은 스파이(saboteur)를 찾아 제거한 후에 에이전트에게 보고하는 것입니다.
1차 번역: DeftCrow Redriver
The agent will give you a bonus reward if you complete the mission within a certain timeframe. This information is available in the mission details accessible through the journal.
주어진 시간 내에 미션을 완료하면 에이전트에게 보너스를 받을 수 있습니다. 남은 시간과 보너스 내역은 일지(journal)에서 확인할 수 있습니다.
1차 번역: DeftCrow Redriver
When ready, undock your ship.
준비되셨으면 함선을 undock을 눌러 스테이션을 나서십시오.
2차 번역: DeftCrow Redriver
To travel to the mission destination, right-click in empty space. Under the agent mission headline, locate the encounter and select warp to location within 0m.
미션 지역으로 이동하려면 빈 우주 공간을 오른쪽 클릭한 후, agent mission => encounter => warp to location within 0m 순으로 선택하십시오.
다른 방법으로는 저널 창에서 미션 정보를 여신 후, 목적지 부분을 오른쪽 클릭해서 warp to location within 0m를 선택하십시오.
1차 번역: DeftCrow Redriver
When you arrive at the mission encounter, notice the enemy marked with a <font color="red"red cross</font> in space and on your overview. Approach the enemy and lock him when in range and eliminate him.
미션지에 도착하신 후에는 오버뷰에서 <font color="red"적색 십자가</font>로 표시되는 적을 찾으십시오. 적에게 접근한 후 조준해서 처리하시기 바랍니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Notice that your mission objectives appear once they have been completed. You can always check the status of your mission, by reviewing the mission details. These can be found in the journal, accessed through the Neocom. Make sure you the objectives have been men in the mission details.
미션 목표가 완료되면 목표가 화면에 다시 표시됩니다. 미션 도중에 목표물을 확인하시려면 미션 정보(mission details)를 살펴보십시오. 미션 정보는 화면 왼쪽 메뉴의 journal(일지)에서 확인하실 수 있습니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Warp back to the station by right clicking in empty space and selecting the 'dock' option under the station submenu.
에이전트가 있는 스테이션에 다시 도킹하십시오. 우주 공간에 우클릭을 한 후 스테이션 이름 -> Dock을 누르시면 됩니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Start a conversation with the agent again by double clicking him. Here you will get the option to complete the mission.
에이전트를 더블클릭 하여 대화를 하십시오. 여기서 미션을 완료하실 수 있습니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Press request mission in the agent conversation window to get your next mission. Read the mission details and accept the mission.
에이전트 대화창에 있는 request mission을 눌러서 다음 미션을 받으십시오. 미션 정보를 읽으신 후 수락하시면 됩니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
This next mission is a courier mission, a standard delivery job between stations. Drag and drop the encryption code book from your items hangar to your ship cargohold and proceed to undock.
다음 미션은 스테이션 사이에서 물건을 옮기는 배달 미션입니다. 암호화 문서(encryption code book)를 아이템 창에서 카고로 옮기신 후 Undock 하십시오.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
As you have to deliver to another solar system, it is best to use the journal for direction. Open the journal and access the mission details by right clicking. To configure the autopilot, right click the drop off location, and select set destination.
이제 다른 항성계로 이동해야하므로, 일지(journal)를 사용해서 목적지까지 이동해보도록 하겠습니다.</br> journal 창을 열어서 미션 이름에 오른쪽 클릭을 한 후 Read Details를 누르십시오. 목적지(Drop Off Location)에 대고 다시 오른쪽 클릭을 한 후에 Set Destination을 누르시기 바랍니다.
1차 번역: DeftCrow Redriver
To activate the autopilot, locate the button highlighted in the HUD. Once activated you will be automatically taken to your destination solar system.
오토 파일럿(autopilot, 자동 항법 장치)을 사용하시려면 화면 중앙에서 반짝이는 버튼(A)을 클릭하십시오. 자동으로 목적지가 있는 항성계까지 이동하실 수 있습니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Upon arrival your autopilot will automatically disengage. Right click in empty space to bring up the contextual menu and dock at the correct station by using the information provided by your agent.
함선이 목적지 항성계에 도달하면 오토 파일럿이 정지됩니다. 허공에 오른쪽 클릭을 한 후 목적 스테이션 이름|Dock을 클릭하십시오.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver
Once docked start a conversation with the agent and complete the mission. As an extra reward for completing the agent mission tutorial, here is a skill that will help you with refining.
You have already received items from this tutorial page.
스테이션에 도킹하신 후에는 에이전트와 대화를 나누어서 미션을 완료하도록 하십시오. 에이전트 미션에 대한 튜토리얼을 끝까지 잘 따라와주셨으니, 보상으로 재처리(Refining)에 관한 스킬 책을 드리도록 하겠습니다.
- 1차 번역: DeftCrow Redriver